Вайсфельд высказался об отказе финского комментатора произносить фамилию Овечкина
Эксперт «Матч ТВ» Леонид Вайсфельд объяснил, что игнорирование Александра Овечкина финским комментатором во время матча «Вашингтона» - следствие общей негативной политики финских СМИ по отношению к российскому хоккею.
Ранее финский телекомментатор Теро Кайнулайнен отказался произносить фамилию российского капитана «Вашингтона» в матче с «Бостоном» (4:2). В моменты, когда Овечкин забрасывал шайбы, Кайнулайнен называл его «капитан «Кэпиталз», «знакомый мужчина» и «седая борода». Когда же действия Овечкина не были результативными, комментатор предпочитал его вообще не упоминать.
- Финны вообще очень уж ревностно относятся к нам во всем, что касается хоккея. Я в последние годы не раз это замечал. Есть у них там одна скандальная газетенка, которая даже когда в политике все было спокойно, постоянно писала о нас какие-то гадости. Откровенно говоря, меня удивляет такая позиция именно финских СМИ. Почему они так реакционно настроены? Ведь, к примеру, у североамериканцев ничего подобного по отношению к российским игрокам нет. Самый большой негатив всегда идет именно из Финляндии. Причем именно от прессы. Потому что когда финские игроки и тренеры приезжают в Россию работать, это очень надежные и доброжелательные люди. Я много с ними работал, и за все это время ничего плохого в их адрес сказать не могу. А вот у СМИ - совершенно другое отношение к России. Но, повторюсь, если этот комментатор сам проявил такую инициативу - это просто глупость.
- В том-то и дело, что как раз с финнами у нас давние и очень хорошие связи в хоккее. Наши болельщики всегда относились к финским хоккеистам с большим уважением. А кто-то и с любовью.
- Да. Но при этом когда встал вопрос о приостановлении членства России в IIHF, финны выступили зачинщиками этого процесса. Больше всех старались, чтобы лишить сборную России права участвовать в международных турнирах. Мы для них, как красная тряпка для быка. Это Владимир Владимирович Юрзинов их испортил, когда научил в хоккей как следует играть.
- Можно представить, что комментатор «Матч ТВ» вдруг начнет бойкотировать какого-то иностранного игрока? Что вообще может грозить человеку за подобную «инициативу»?
- Тут все на усмотрение руководства. Особенно если эта прямая демонстрация, которую сам телекомментатор не скрывает. За подобные выходки могут замечание сделать, а могут и отстранить от эфира. Но я допускаю, что ему могли дать и негласное указание свыше. Или заранее одобрить игнорирование Овечкина. Вот у нас примерно год назад была рекомендация стараться не использовать англицизмы. Ну, мы их больше и не используем. Говорим «вне игры» вместо «офсайд».
- У вас лично были случаи, когда вы старались не употреблять фамилию игрока по каким-то причинам? Например, ее было трудно произносить на русский лад?
- Нет, тут все наоборот. Если у иностранца фамилия сложная, ее стараешься выучить. Это даже прикольно. Хотя есть и запасной вариант - называть игрока по имени, - сказал Вайсфельд.
Источник: Матч ТВ
Добавить комментарий
Стандартные
ВКонтакте